1
00:00:40,320 --> 00:00:41,387
{\an8}Mi hijo...
2
00:00:44,457 --> 00:00:45,592
{\an8}No te preocupes.
3
00:00:46,526 --> 00:00:49,262
{\an8}Así como mi madre me había protegido,
4
00:00:52,398 --> 00:00:53,566
Yo...
5
00:00:55,368 --> 00:00:56,769
protegerte.
6
00:00:57,670 --> 00:00:58,805
No te preocupes, hija mía.
7
00:01:32,038 --> 00:01:33,239
-Su Majestad.
-Su Majestad.
8
00:01:34,674 --> 00:01:35,742
¿Estás bien?
9
00:01:36,009 --> 00:01:37,143
Estoy bien.
10
00:01:37,810 --> 00:01:40,546
¿Qué te pasa? Quédate quieto.
11
00:01:42,315 --> 00:01:44,951
Jeom-bak, necesito que te vayas
a la dinastía Yuan.
12
00:01:45,852 --> 00:01:47,220
¿Por qué de repente?
13
00:01:47,287 --> 00:01:48,788
no hemos recibido
cualquier contacto de ellos.
14
00:01:48,855 --> 00:01:50,556
Y Eunuch Bang no se ha acercado a nosotros.
15
00:01:51,257 --> 00:01:52,992
Creo que algo anda mal.
16
00:01:53,526 --> 00:01:56,262
No te preocupes. Volveré rápidamente.
17
00:02:03,770 --> 00:02:05,405
¡Oye, Bul-hwa!
18
00:02:07,807 --> 00:02:08,941
Ey.
19
00:02:09,309 --> 00:02:11,511
Bul-hwa, despierta.
20
00:02:19,085 --> 00:02:21,354
Todavía estás vivo.
21
00:02:21,854 --> 00:02:24,657
no seria justo
si murieras así.
22
00:02:24,924 --> 00:02:26,826
Levantarse. Vamos.
23
00:02:28,127 --> 00:02:30,463
Aguanta un poco más.
24
00:02:49,615 --> 00:02:50,683
Tus marcas de nacimiento
25
00:02:51,751 --> 00:02:53,319
tienen forma de estrellas.
26
00:02:57,824 --> 00:02:58,825
Mi hijo.
27
00:03:00,360 --> 00:03:01,828
Hasta que venga tu padre
28
00:03:03,529 --> 00:03:05,231
y te da un nombre,
29
00:03:06,733 --> 00:03:08,234
Te llamaré Byul, que significa estrella.
30
00:03:09,268 --> 00:03:10,336
Byul,
31
00:03:12,038 --> 00:03:14,107
gracias por nacer sano.
32
00:03:16,142 --> 00:03:17,377
Gracias, hijo mío.
33
00:03:22,014 --> 00:03:23,349
Gracias, hijo mío.
34
00:03:28,321 --> 00:03:29,355
Mi niño...
35
00:03:31,724 --> 00:03:34,627
Seung-nyang no podría haberse ido
las montañas todavía.
36
00:03:35,061 --> 00:03:37,096
-Buscar por todas partes.
-Sí.
37
00:03:37,430 --> 00:03:38,531
Byul, no llores.
38
00:03:39,999 --> 00:03:41,334
No llores. Por favor.
39
00:03:42,068 --> 00:03:44,537
Por favor no llores. No debes hacerlo.
40
00:03:44,837 --> 00:03:46,038
No moriremos.
41
00:03:47,407 --> 00:03:48,441
Como tu madre,
42
00:03:49,809 --> 00:03:53,479
Me aseguraré de protegerte.
No te preocupes.
43
00:04:00,353 --> 00:04:01,754
Seung-nyang, moza.
44
00:04:02,422 --> 00:04:03,956
Detente ahí mismo.
45
00:04:10,496 --> 00:04:13,399
Eres una moza. Estás muerto hoy.
46
00:04:33,820 --> 00:04:34,887
Consíguela.
47
00:04:56,275 --> 00:04:57,376
Byul...
48
00:05:12,625 --> 00:05:13,659
Mátala.
49
00:05:22,668 --> 00:05:23,668
¡Mi hijo no!
50
00:05:24,604 --> 00:05:25,604
¡Byul!
51
00:06:09,749 --> 00:06:10,983
-Allí.
-Sí.
52
00:06:11,751 --> 00:06:12,818
Comandante.
53
00:06:14,620 --> 00:06:17,256
Una dama de la corte que se escapó
Había llegado al Palacio Imperial.
54
00:06:18,157 --> 00:06:20,459
-¿Qué?
-El General Tapjahae nos ha ordenado
55
00:06:20,526 --> 00:06:22,161
volver con el cuerpo de Concubine Park.
56
00:06:26,832 --> 00:06:28,234
-Desalojar.
-Desalojar.
57
00:06:28,401 --> 00:06:29,401
-Sí, señor.
-Sí, señor.
58
00:07:21,253 --> 00:07:23,255
Está hecho. Partamos.
59
00:07:23,656 --> 00:07:26,692
Creo que también deberíamos recuperar
El cuerpo de Seung-nyang también.
60
00:07:26,759 --> 00:07:30,096
¿Qué? Seung-nyang fue alcanzado por una flecha
y cayó por un acantilado.
61
00:07:30,162 --> 00:07:31,697
¿Cómo encontraremos su cuerpo?
62
00:07:34,166 --> 00:07:36,435
General Dang Gise
Me alegraría verla muerta.
63
00:07:36,669 --> 00:07:37,803
Llegamos tarde.
64
00:07:37,870 --> 00:07:40,573
Debemos informar a la Emperatriz.
sobre esto primero.
65
00:07:45,645 --> 00:07:46,812
¿Qué estás haciendo?
66
00:07:48,514 --> 00:07:51,183
Esta vez me cortaste la pierna.
67
00:07:51,651 --> 00:07:54,086
-¿Qué?
-Necesitamos una historia que contar, ¿no?
68
00:07:54,453 --> 00:07:57,356
Hazlo si quieres salvarte.
69
00:07:58,991 --> 00:07:59,991
Sí.
70
00:08:04,230 --> 00:08:06,198
Aquí vamos.
71
00:08:06,265 --> 00:08:07,265
Esperar.
72
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Comandante.
73
00:08:19,278 --> 00:08:22,581
Con estas cicatrices nadie sospechará de nosotros.
74
00:08:22,815 --> 00:08:23,815
Sí.
75
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Su Majestad Imperial.
76
00:08:38,664 --> 00:08:40,700
¿Quién es...?
77
00:08:41,133 --> 00:08:43,235
-esta chica?
-Su Majestad Imperial,
78
00:08:44,603 --> 00:08:46,072
recibimos palabra
79
00:08:46,572 --> 00:08:49,642
ese parque de las concubinas
Se topó con bandidos y fue asesinado.
80
00:08:50,476 --> 00:08:51,744
Cuéntamelo todo.
81
00:08:52,178 --> 00:08:53,412
¿Qué pasó?
82
00:08:53,779 --> 00:08:55,081
Parque de la Concubina
83
00:08:56,115 --> 00:08:57,249
ahora está muerto.
84
00:08:57,717 --> 00:08:59,385
Incluso las criadas que fueron con ella
85
00:09:00,586 --> 00:09:01,987
Todos están muertos también.
86
00:09:05,558 --> 00:09:06,692
escuché
87
00:09:08,060 --> 00:09:09,895
que Yang también estaba entre ellos.
88
00:09:10,563 --> 00:09:12,898
¿Qué pasa con Yang? ¿Qué pasó con ella?
89
00:09:13,499 --> 00:09:14,834
¿Yang también murió?
90
00:09:15,367 --> 00:09:17,069
Ella se escapó conmigo
91
00:09:18,170 --> 00:09:20,072
entonces probablemente todavía esté viva.
92
00:09:21,507 --> 00:09:22,541
Su Majestad Imperial.
93
00:09:26,412 --> 00:09:27,847
El cuerpo de Concubine Park...
94
00:09:29,081 --> 00:09:30,316
Ha llegado.
95
00:09:44,764 --> 00:09:46,165
¡Su Majestad Imperial!
96
00:09:46,298 --> 00:09:48,801
¡Por favor déjame pagar con mi vida!
97
00:09:48,934 --> 00:09:51,137
-Déjame pagar con mi vida.
-Déjame pagar con mi vida.
98
00:09:51,203 --> 00:09:52,938
¿Dónde están los otros cuerpos?
99
00:09:54,006 --> 00:09:55,541
Por culpa de los bandidos
100
00:09:55,608 --> 00:09:58,644
sólo pudimos traer de vuelta
El cuerpo de Concubine Park.
101
00:09:58,711 --> 00:10:00,079
¿Cómo puedes ser tan incompetente?
102
00:10:00,946 --> 00:10:02,581
Mis disculpas.
103
00:10:03,015 --> 00:10:05,584
Parque Concubina dijo
ella necesitaba hacer sus necesidades
104
00:10:06,018 --> 00:10:08,754
y nos dijo que le demos algo de privacidad.
105
00:10:09,688 --> 00:10:11,056
Reúne a los hombres.
106
00:10:11,123 --> 00:10:13,092
Atacaremos a los hombres.
quien mató a Concubine Park.
107
00:10:13,492 --> 00:10:14,727
Yo iré contigo.
108
00:10:17,196 --> 00:10:20,266
Su Majestad Imperial necesita la de mi padre.
permiso para salir del Palacio Imperial.
109
00:10:20,332 --> 00:10:22,935
¿Me estás diciendo que me quede quieto?
en Palacio en un momento como éste?
110
00:10:23,102 --> 00:10:24,937
Déjemelo a mí, Su Majestad Imperial.
111
00:10:25,838 --> 00:10:27,373
-Sígueme.
-Sí, general.
112
00:10:34,280 --> 00:10:35,514
Encuentra a Yang.
113
00:10:36,048 --> 00:10:38,651
Ella sabrá quién está detrás de todo esto.
114
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
Sí, Su Majestad Imperial.
115
00:11:14,253 --> 00:11:15,354
Lo siento.
116
00:11:18,390 --> 00:11:19,458
Lo siento.
117
00:11:25,197 --> 00:11:26,298
Lo siento.
118
00:11:34,406 --> 00:11:35,808
¿Dónde están esos bandidos?
119
00:11:35,875 --> 00:11:37,543
Están en una taberna del mercado.
120
00:11:38,143 --> 00:11:39,245
Envía a los arqueros.
121
00:11:39,612 --> 00:11:40,479
¿Indulto?
122
00:11:40,546 --> 00:11:43,616
Si queremos mantenerlos callados,
No podemos dejar vivir a ninguno de ellos.
123
00:11:43,682 --> 00:11:45,251
-Sí, Dang Gise.
-General.
124
00:11:47,820 --> 00:11:51,423
Colocamos una trampa para atrapar un zorro.
125
00:11:51,490 --> 00:11:53,359
pero atrapamos a un perro salvaje.
126
00:11:54,460 --> 00:11:55,561
¿Qué quieres decir?
127
00:11:55,628 --> 00:11:58,430
Estoy hablando de Seung Nyang.
el que estabas buscando.
128
00:11:59,899 --> 00:12:01,033
¿Dónde está ella?
129
00:12:02,401 --> 00:12:03,469
Ella está muerta.
130
00:12:06,372 --> 00:12:07,406
¿Qué?
131
00:12:07,473 --> 00:12:11,143
La atravesé justo en el corazón.
132
00:12:12,244 --> 00:12:14,346
El cuerpo cayó por un acantilado...
133
00:12:16,582 --> 00:12:18,150
Te dije que la trajeras viva.
134
00:12:18,350 --> 00:12:19,852
¡Se suponía que debía matarla!
135
00:12:20,352 --> 00:12:22,388
¿Por qué la mataste? ¿Por qué?
136
00:12:22,454 --> 00:12:24,123
General.
137
00:12:24,924 --> 00:12:26,125
Suficiente, Dang Gise.
138
00:12:27,927 --> 00:12:29,929
La habrían matado de cualquier manera.
139
00:12:30,462 --> 00:12:32,197
El comandante Yeom hizo lo mejor que pudo.
140
00:12:51,250 --> 00:12:52,318
¿Quién es ese de ahí?
141
00:12:54,453 --> 00:12:55,721
Dok-hombre.
142
00:13:00,893 --> 00:13:03,395
Soy yo, Bang Sin-u.
143
00:13:04,063 --> 00:13:05,564
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:13:06,298 --> 00:13:08,934
Estoy buscando el cuerpo de Yang.
145
00:13:09,001 --> 00:13:11,136
¿Estás diciendo que está muerta?
146
00:13:11,737 --> 00:13:13,739
Ese sinvergüenza Yeom Byeong-su...
147
00:13:14,340 --> 00:13:17,509
Ese pedazo de basura mató a Yang.
148
00:13:17,576 --> 00:13:18,911
¿El comandante del Kheshig?
149
00:13:20,512 --> 00:13:23,515
Espera un minuto.
Entonces ¿qué pasa con el Parque Concubina?
150
00:13:23,782 --> 00:13:26,986
¿Estás diciendo que ella no fue atacada?
por bandidos?
151
00:13:28,220 --> 00:13:30,322
Fue una orden de la Emperatriz.
152
00:13:30,823 --> 00:13:33,492
Escuché todo lo que estaban hablando.
153
00:13:33,592 --> 00:13:35,961
con mis propios oídos.
154
00:13:38,797 --> 00:13:40,032
¿Cómo pudo pasar esto?
155
00:13:40,199 --> 00:13:42,968
¿Qué? ¿Fue obra de la Emperatriz?
156
00:13:43,669 --> 00:13:45,671
Ella veía a Concubine Park como una monstruosidad
157
00:13:45,738 --> 00:13:48,374
y terminé cometiendo
Un acto atroz, Su Alteza.
158
00:13:48,507 --> 00:13:51,243
Sus acciones son más que inhumanas.
159
00:13:52,211 --> 00:13:56,181
¿Cómo podría matar a una mujer?
¿Llevar al hijo del Emperador?
160
00:13:56,682 --> 00:13:58,484
El dolor es demasiado grande
161
00:13:58,784 --> 00:14:01,053
para que Su Majestad Imperial se haga cargo.
162
00:14:02,054 --> 00:14:04,356
¿Cómo deberíamos manejar esto?
163
00:14:06,558 --> 00:14:08,093
Dígale esto a Su Majestad Imperial.
164
00:14:11,530 --> 00:14:13,298
Dile que no olvide este dolor,
165
00:14:14,099 --> 00:14:16,235
pero no para mostrar su enojo.
166
00:14:18,637 --> 00:14:22,207
Hasta que tenga poder,
no debe tomar decisiones precipitadas.
167
00:14:22,674 --> 00:14:24,576
Sí, Su Alteza.
168
00:14:36,722 --> 00:14:39,158
Ha superado su estado crítico,
169
00:14:39,825 --> 00:14:42,394
pero sus partes privadas están gravemente heridas.
170
00:14:42,661 --> 00:14:43,661
Entonces,
171
00:14:44,196 --> 00:14:46,665
¿Estás diciendo que ha sido castrado?
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,235
Es por la gracia del Buda
173
00:14:50,602 --> 00:14:52,905
que incluso está vivo.
174
00:15:07,219 --> 00:15:09,121
Dios mío. Estás despierto.
175
00:15:11,523 --> 00:15:13,559
Si no fuera por este espejo de bronce,
176
00:15:13,926 --> 00:15:16,795
Esa flecha podría haber atravesado tu corazón.
177
00:15:17,529 --> 00:15:21,366
¿Pero por qué hay un trozo de tela?
en este espejo?
178
00:15:24,803 --> 00:15:26,505
-¿Qué pasa con mi hijo?
-¿Qué?
179
00:15:26,839 --> 00:15:27,839
Esperar.
180
00:15:28,140 --> 00:15:31,343
¿El saco que sostenías era un bebé?
181
00:15:35,080 --> 00:15:38,717
La caída habría matado al bebé.
182
00:15:43,689 --> 00:15:46,959
¿Adónde vas en ese estado?
Dios mío.
183
00:15:47,626 --> 00:15:49,128
Espera un minuto.
184
00:15:50,262 --> 00:15:51,430
Seung Nyang.
185
00:16:00,305 --> 00:16:01,306
Mi hijo.
186
00:16:09,815 --> 00:16:10,815
Mi hijo.
187
00:16:10,883 --> 00:16:13,585
Seung-nyang, el bebé está muerto.
188
00:16:14,953 --> 00:16:15,953
No.
189
00:16:16,989 --> 00:16:18,557
No hay manera.
190
00:16:19,158 --> 00:16:21,994
Mi hijo definitivamente está aquí en alguna parte.
191
00:16:22,661 --> 00:16:23,862
-Seung-nyang.
-Byul.
192
00:16:24,196 --> 00:16:25,831
-Byul.
-Seung-nyang.
193
00:16:25,898 --> 00:16:27,666
No sirve de nada.
194
00:16:29,067 --> 00:16:30,335
¡Mi hijo está vivo!
195
00:16:31,670 --> 00:16:32,704
Mi hijo es...
196
00:16:34,173 --> 00:16:35,440
vivo.
197
00:16:36,375 --> 00:16:37,943
Mi hijo está vivo.
198
00:16:38,177 --> 00:16:39,711
Byul...
199
00:16:39,778 --> 00:16:41,046
Consíguelo junto.
200
00:16:41,113 --> 00:16:42,481
-Mi niño.
-Seung-nyang.
201
00:16:42,915 --> 00:16:44,283
-Mi niño.
-Seung-nyang.
202
00:16:44,583 --> 00:16:46,351
¡Mi hijo está vivo!
203
00:16:48,120 --> 00:16:49,254
-Mi niño.
-Vamos.
204
00:16:49,321 --> 00:16:51,557
-¡Suéltame!
-Por favor, Seung Nyang.
205
00:16:51,924 --> 00:16:54,426
Mi hijo. Byul.
206
00:16:54,693 --> 00:16:55,693
Déjalo ir.
207
00:16:57,462 --> 00:16:59,131
¡Byul! Mi hijo.
208
00:17:01,366 --> 00:17:02,501
Byul.
209
00:17:02,901 --> 00:17:05,070
Mi hijo no está muerto.
210
00:17:05,370 --> 00:17:07,372
Mi hijo está aquí en alguna parte.
211
00:17:09,007 --> 00:17:10,008
¡Byul!
212
00:17:15,080 --> 00:17:16,148
¡Byul!
213
00:17:24,323 --> 00:17:26,692
Su Majestad Imperial,
El jefe eunuco Dok-man está aquí.
214
00:17:26,758 --> 00:17:27,793
Envíalo adentro.
215
00:17:31,463 --> 00:17:32,631
¿Dónde está Yang?
216
00:17:33,765 --> 00:17:35,300
¿Qué pasó con Yang?
217
00:17:38,737 --> 00:17:40,138
¿Aún no la has encontrado?
218
00:17:41,506 --> 00:17:42,608
Yang es...
219
00:17:45,277 --> 00:17:47,312
Ki Yang ya no está con nosotros...
220
00:17:49,881 --> 00:17:51,149
en este mundo.
221
00:17:56,321 --> 00:17:57,556
Ella es...
222
00:17:59,358 --> 00:18:00,826
no...
223
00:18:02,027 --> 00:18:05,197
¿Ya con nosotros?
224
00:18:07,733 --> 00:18:08,767
¿Estás diciendo
225
00:18:10,135 --> 00:18:11,203
Yang es...
226
00:18:13,872 --> 00:18:17,075
¿Yang está muerto?
227
00:18:23,415 --> 00:18:24,416
si,
228
00:18:25,617 --> 00:18:26,718
Su Majestad Imperial.
229
00:18:33,292 --> 00:18:34,793
¿Y el cuerpo?
230
00:18:37,863 --> 00:18:40,332
¿Encontraste su cuerpo?
231
00:18:43,068 --> 00:18:45,203
El Kheshig le disparó una flecha,
232
00:18:47,005 --> 00:18:49,374
y ella cayó por un acantilado.
233
00:18:50,442 --> 00:18:51,543
¿El Kheshig?
234
00:18:52,511 --> 00:18:55,380
¿Estás diciendo que no fueron los bandidos?
¿quién hizo esto?
235
00:18:58,383 --> 00:18:59,418
Entonces...
236
00:19:01,520 --> 00:19:03,622
Entonces ¿quién podría haber hecho esto?
237
00:19:06,458 --> 00:19:07,659
Quien...
238
00:19:09,261 --> 00:19:10,696
¿Quién lo hizo?
239
00:19:11,863 --> 00:19:13,532
Cuéntamelo todo.
240
00:19:14,633 --> 00:19:16,234
¡Dime quién lo hizo!
241
00:19:18,203 --> 00:19:19,938
Cuéntamelo todo.
242
00:19:29,381 --> 00:19:31,650
¿Quién podría haber hecho esto?
243
00:19:36,455 --> 00:19:38,724
Cuéntamelo todo.
244
00:19:39,658 --> 00:19:41,026
Todo.
245
00:20:49,361 --> 00:20:50,796
Esos sinvergüenzas.
246
00:20:51,963 --> 00:20:54,800
¿Cómo podrían emparejarse?
con bandidos y hacer esto?
247
00:20:56,501 --> 00:20:58,003
Vi todo.
248
00:20:58,870 --> 00:21:02,674
Vi al Kheshig matar a las criadas.
que intentaban huir.
249
00:21:06,445 --> 00:21:07,512
Venir.
250
00:21:08,580 --> 00:21:09,915
Vámonos.
251
00:21:16,288 --> 00:21:18,623
¿Qué estás haciendo? Estás herido.
252
00:21:20,725 --> 00:21:21,927
Dios mío.
253
00:21:47,219 --> 00:21:49,154
Los enterraré.
254
00:21:49,654 --> 00:21:50,822
Ve a descansar.
255
00:21:54,025 --> 00:21:55,627
Murieron por mi culpa.
256
00:21:57,863 --> 00:21:59,798
Si no hubieran salido del Palacio
257
00:22:00,665 --> 00:22:02,334
para protegerme a mí y a mi hijo...
258
00:22:53,318 --> 00:22:54,319
Aquí.
259
00:23:22,714 --> 00:23:24,349
Críe bien a su hijo.
260
00:23:27,052 --> 00:23:29,187
Date prisa y huye.
261
00:23:30,622 --> 00:23:31,790
Tu hijo...
262
00:23:32,490 --> 00:23:33,959
Debes proteger a tu hijo.
263
00:24:50,435 --> 00:24:51,503
tengo
264
00:24:53,004 --> 00:24:54,639
una petición para ti.
265
00:24:56,141 --> 00:24:57,676
A su servicio.
266
00:25:00,245 --> 00:25:02,013
Por favor mátame.
267
00:25:03,181 --> 00:25:04,215
Su Majestad Imperial.
268
00:25:04,816 --> 00:25:07,185
No tengo ninguna razón para seguir con mi vida.
269
00:25:09,354 --> 00:25:12,023
En lugar de vivir como un impotente
y emperador tonto,
270
00:25:14,159 --> 00:25:16,094
Preferiría morir en tus manos.
271
00:25:16,361 --> 00:25:18,697
Debes reunirte aún más.
en momentos como este.
272
00:25:21,900 --> 00:25:22,967
Golta.
273
00:25:28,106 --> 00:25:29,174
toda la gente
274
00:25:30,942 --> 00:25:32,410
que yo apreciaba
275
00:25:34,212 --> 00:25:35,547
ya no están.
276
00:25:37,315 --> 00:25:38,783
mi padre
277
00:25:39,884 --> 00:25:41,286
y Yang...
278
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
preferiría morir
279
00:25:48,526 --> 00:25:51,229
y liberarme de este infierno viviente.
280
00:25:52,597 --> 00:25:54,199
Incluso si mi alma vaga para siempre,
281
00:25:56,568 --> 00:25:57,635
quiero...
282
00:25:59,738 --> 00:26:02,340
Quiero vagar con Yang para siempre.
283
00:26:04,075 --> 00:26:05,110
Su Majestad Imperial.
284
00:26:07,412 --> 00:26:09,481
Así que por favor mátame.
285
00:26:10,482 --> 00:26:13,752
Pon fin a esta aburrida vida mía.
286
00:26:13,952 --> 00:26:15,787
No debes decir eso.
287
00:26:16,087 --> 00:26:18,289
No puedo vivir ni puedo morir.
288
00:26:18,690 --> 00:26:20,859
¿Qué diablos puedo hacer entonces?
289
00:26:25,196 --> 00:26:26,431
¡Qué frustrante!
290
00:26:28,066 --> 00:26:30,268
Estoy muy frustrado.
291
00:26:31,202 --> 00:26:32,804
Me está volviendo loco.
292
00:26:34,672 --> 00:26:35,807
Mi corazón siente...
293
00:26:37,809 --> 00:26:39,878
como si fuera a parar.
294
00:26:44,616 --> 00:26:45,683
Su Majestad Imperial...
295
00:26:47,185 --> 00:26:48,453
Su Majestad Imperial.
296
00:26:49,187 --> 00:26:50,822
Por favor recupérese,
Su Majestad Imperial.
297
00:26:51,956 --> 00:26:54,592
¿Hay alguien afuera? ¡Llame al médico ahora!
298
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Su Majestad Imperial.
299
00:26:57,195 --> 00:26:58,195
Su Majestad Imperial.
300
00:27:03,201 --> 00:27:04,435
¿Cómo está él?
301
00:27:09,541 --> 00:27:11,409
{\an8}Tiene afasia.
302
00:27:12,210 --> 00:27:13,378
{\an8}¿Afasia?
303
00:27:13,678 --> 00:27:15,280
¿Él no puede hablar?
304
00:27:15,380 --> 00:27:17,015
No puede, Gran Consejero.
305
00:27:17,081 --> 00:27:19,050
Además,
se encuentra en un estado mental perturbado,
306
00:27:19,417 --> 00:27:22,187
así que no podrá
expresar las cosas con claridad.
307
00:27:22,353 --> 00:27:23,421
¿Por cuánto tiempo?
308
00:27:23,488 --> 00:27:25,356
Bueno, no puedo
309
00:27:25,657 --> 00:27:28,393
dar una estimación.
310
00:27:33,198 --> 00:27:35,166
-Todos, salgan.
-Sí.
311
00:27:37,869 --> 00:27:38,970
Su Majestad Imperial.
312
00:27:48,680 --> 00:27:52,116
Bueno, te doy
todas las órdenes imperiales de todos modos.
313
00:27:53,318 --> 00:27:55,119
no necesitas
esa boca tuya, ¿verdad?
314
00:27:55,553 --> 00:27:57,388
Continúe viviendo en su mundo de sueños.
315
00:27:57,455 --> 00:28:00,358
y descansar cómodamente,
Su Majestad Imperial.
316
00:28:07,999 --> 00:28:09,000
Su Majestad Imperial.
317
00:28:10,068 --> 00:28:11,135
Sólo un poquito más.
318
00:28:33,658 --> 00:28:34,759
Su Majestad Imperial,
319
00:28:35,593 --> 00:28:39,030
¿Qué tal si simplemente regresamos?
al Palacio ahora?
320
00:28:42,934 --> 00:28:44,102
¿Qué hizo?
321
00:28:45,336 --> 00:28:46,571
dice el medico?
322
00:28:46,971 --> 00:28:50,742
{\an8}Dijo que incluso el gran Hua Tuo
No puedo ayudarte ahora.
323
00:28:50,808 --> 00:28:54,345
{\an8}Te es imposible concebir.
324
00:28:56,581 --> 00:29:00,251
Así que deberías dejar de fingir
ese vientre hinchado y...
325
00:29:00,318 --> 00:29:03,321
Ve y busca un bebé.
326
00:29:03,988 --> 00:29:05,924
-¿Indulto?
-Ve a robar un bebé si es necesario.
327
00:29:05,990 --> 00:29:07,525
y dámelo.
328
00:29:08,493 --> 00:29:09,594
Su Majestad Imperial,
329
00:29:09,894 --> 00:29:13,698
el médico sólo puede decir
tuviste un aborto espontáneo.
330
00:29:13,765 --> 00:29:17,335
Su Majestad Imperial
Seguirá trayendo concubinas.
331
00:29:18,703 --> 00:29:20,438
Si esas mozas conciben...
332
00:29:23,007 --> 00:29:25,810
No puedo matarlos a todos.
¡Como si hubiera matado a esa muchacha, Park!
333
00:29:27,045 --> 00:29:28,246
Pero Su Majestad Imperial...
334
00:29:31,182 --> 00:29:32,317
Hay...
335
00:29:33,518 --> 00:29:35,887
ya no hay vuelta atrás.
336
00:29:37,889 --> 00:29:39,724
no tengo elección
337
00:29:41,626 --> 00:29:43,962
sino llegar hasta el final.
338
00:30:08,019 --> 00:30:11,255
¿Estoy escuchando cosas ahora mismo?
339
00:30:12,056 --> 00:30:13,825
Suena como el llanto de un bebé.
340
00:30:18,596 --> 00:30:19,697
Su Majestad Imperial.
341
00:30:22,967 --> 00:30:24,435
Hola, Su Majestad Imperial.
342
00:30:25,536 --> 00:30:26,738
¿De dónde es este bebé?
343
00:30:27,171 --> 00:30:30,742
El padre murió en la montaña.
con el bebe en brazos.
344
00:30:32,477 --> 00:30:34,412
Déjame sostener al bebé.
345
00:30:34,912 --> 00:30:35,912
Sí.
346
00:30:40,251 --> 00:30:41,319
Su Majestad Imperial,
347
00:30:41,886 --> 00:30:44,155
el bebé te está sonriendo.
348
00:30:44,856 --> 00:30:48,559
¿Por qué el bebé es tan pequeño?
349
00:30:48,860 --> 00:30:52,263
Probablemente nació prematuramente.
350
00:30:53,564 --> 00:30:54,732
Pobrecita.
351
00:30:55,400 --> 00:30:57,535
Debes estar muriendo de hambre
por la leche de tu madre.
352
00:30:59,637 --> 00:31:01,506
Me quedaré con este bebé por ahora.
353
00:31:02,006 --> 00:31:03,074
¿Indulto?
354
00:31:04,642 --> 00:31:06,077
Su Majestad Imperial está cerca de su tiempo.
355
00:31:06,144 --> 00:31:09,514
Por eso, ella debe ser
Aún más cariñoso con el bebé.
356
00:31:11,716 --> 00:31:13,618
Adelante, Su Majestad Imperial.
357
00:31:15,553 --> 00:31:17,021
Que adorable.
358
00:31:20,825 --> 00:31:21,826
Su Majestad Imperial.
359
00:31:23,361 --> 00:31:24,729
Su Majestad Imperial.
360
00:31:28,166 --> 00:31:30,768
Me llevaré a este bebé.
361
00:31:31,636 --> 00:31:33,704
No sabes nada sobre este bebé.
362
00:31:34,038 --> 00:31:35,840
Nunca se sabe lo que pasará
cuando crezca--
363
00:31:35,907 --> 00:31:37,208
Cuida tu boca.
364
00:31:37,742 --> 00:31:41,379
El Buda envió a este bebé.
porque se sintió mal por mí.
365
00:31:42,246 --> 00:31:43,281
yo soy...
366
00:31:44,348 --> 00:31:46,017
la madre de este bebe.
367
00:31:47,852 --> 00:31:51,656
Pero los monjes de este templo ya lo saben.
368
00:31:52,457 --> 00:31:54,792
de dónde es el niño.
369
00:31:56,527 --> 00:31:57,662
Si mueren,
370
00:31:59,263 --> 00:32:00,898
nadie podría descubrirlo.
371
00:32:02,166 --> 00:32:03,167
Su Majestad Imperial.
372
00:32:03,234 --> 00:32:05,336
Sólo hay tres monjes.
373
00:32:05,636 --> 00:32:07,238
en este templo.
374
00:32:10,241 --> 00:32:11,642
Mátalos con veneno.
375
00:32:13,111 --> 00:32:15,446
-Su Majestad Imperial...
-¿Qué?
376
00:32:16,714 --> 00:32:17,748
¿Tienes miedo?
377
00:32:18,683 --> 00:32:21,319
Si no puedes hacerlo, lo haré.
378
00:32:26,691 --> 00:32:28,159
¿Cómo podría dejar...?
379
00:32:30,261 --> 00:32:32,563
¿Su Majestad Imperial hace eso?
380
00:32:34,799 --> 00:32:36,067
Lo haré.
381
00:32:39,937 --> 00:32:40,937
Escucha,
382
00:32:41,973 --> 00:32:44,976
Eres mi hijo ahora.
383
00:32:45,409 --> 00:32:47,078
Tu madre es la Emperatriz.
384
00:32:48,779 --> 00:32:50,281
Yo soy tu madre.
385
00:33:17,408 --> 00:33:18,408
Esperar.
386
00:33:19,443 --> 00:33:21,746
Ven aquí. Apurarse.
387
00:33:34,292 --> 00:33:37,361
Esos hombres son esclavistas.
388
00:33:37,895 --> 00:33:40,464
{\an8}Estos vendedores ambulantes andan por ahí
389
00:33:40,765 --> 00:33:42,833
{\an8}hasta el Ilkanato en Occidente.
390
00:33:43,668 --> 00:33:45,836
ellos buscan gente
que no tienen amigos ni familiares
391
00:33:45,903 --> 00:33:47,605
y venderlos como esclavos.
392
00:33:47,772 --> 00:33:49,307
Son lo peor de lo peor.
393
00:33:50,041 --> 00:33:51,542
No queremos tratar con ellos.
394
00:33:52,443 --> 00:33:54,612
Vámonos de aquí.
395
00:34:15,099 --> 00:34:16,634
Por su aspecto,
396
00:34:17,101 --> 00:34:20,404
{\an8}definitivamente son criminales
que están prófugos.
397
00:34:20,471 --> 00:34:22,506
{\an8}HEUK SU DE LA CASA DEL ÁGUILA
398
00:34:25,343 --> 00:34:26,611
Obtendrá un precio justo
399
00:34:27,678 --> 00:34:29,347
si lo vendemos como esclavo.
400
00:34:35,453 --> 00:34:38,990
Éste es algo especial.
401
00:34:40,758 --> 00:34:41,758
Cárgalos.
402
00:34:41,892 --> 00:34:42,892
-Sí.
-Sí.
403
00:34:49,700 --> 00:34:51,202
Quema el dinero falso.
404
00:34:51,302 --> 00:34:52,737
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
405
00:34:58,943 --> 00:35:00,811
Su Majestad, tenemos malas noticias.
406
00:35:02,079 --> 00:35:04,849
Palabra del cao en las arcas del estado
ser falso se ha extendido
407
00:35:05,082 --> 00:35:07,551
{\an8}a las tiendas en Gaegyeong, Hwangju,
y el puerto de Byeokrando,
408
00:35:07,618 --> 00:35:08,853
{\an8}causando un alboroto.
409
00:35:09,487 --> 00:35:10,487
{\an8}¿Qué?
410
00:35:11,022 --> 00:35:13,691
-¡No! Por favor, para.
-No hagas esto.
411
00:35:13,924 --> 00:35:15,259
-Dios mío.
-Ausentarse.
412
00:35:20,131 --> 00:35:22,199
El valor del caos
se ha triplicado
413
00:35:22,700 --> 00:35:25,603
{\an8}entonces los comerciantes dueños del chao
están en las calles ahora,
414
00:35:25,670 --> 00:35:27,071
{\an8}incapaz de pagar a los usureros.
415
00:35:27,571 --> 00:35:28,706
Es sólo cuestión de tiempo
416
00:35:29,240 --> 00:35:31,742
hasta todas las tiendas del mercado
salir del negocio.
417
00:35:31,976 --> 00:35:34,211
¿Quién corrió la voz?
¿Sobre el dinero falso?
418
00:35:34,512 --> 00:35:37,481
Creo que es una conspiración.
419
00:35:38,249 --> 00:35:41,218
Las personas que habían hecho
el dinero falso
420
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
Es posible que ya haya entrado en Goryeo.
421
00:35:45,423 --> 00:35:46,624
Si ese es el caso,
422
00:35:47,758 --> 00:35:50,761
¿Qué buscan exactamente?
423
00:36:00,471 --> 00:36:02,740
Un pedazo del cao
Solía valer dos monedas de plata.
424
00:36:02,807 --> 00:36:04,975
Sin embargo, todos están tratando de venderlo.
incluso con una moneda de plata.
425
00:36:05,343 --> 00:36:08,979
ya tengo la mitad
de los derechos comerciales en Goryeo.
426
00:36:09,447 --> 00:36:12,850
El cao se levantará
a varias veces su valor pronto.
427
00:36:13,117 --> 00:36:14,585
Compra todo lo que puedas.
428
00:36:14,752 --> 00:36:16,787
¿Cómo aumentarás el valor del chao?
429
00:36:17,755 --> 00:36:20,424
La gente de Yeongyeong
Probablemente ya se estén ocupando de ello.
430
00:36:20,958 --> 00:36:22,126
No te preocupes.
431
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
Anotado.
432
00:36:27,598 --> 00:36:30,568
Voy contra Wang Yu de todas las personas.
433
00:36:32,670 --> 00:36:34,438
{\an8}Qué coincidencia.
434
00:36:34,505 --> 00:36:35,606
{\an8}YEON BISU
435
00:36:59,764 --> 00:37:01,599
Esta es la casa de Yeoncheol.
436
00:37:03,601 --> 00:37:07,104
Parece que nos están vendiendo.
a él como esclavos.
437
00:37:22,486 --> 00:37:24,455
Ha pasado mucho tiempo.
438
00:37:25,723 --> 00:37:28,459
Padre te está esperando. Entrar.
439
00:37:28,793 --> 00:37:29,994
Sí, general.
440
00:37:36,600 --> 00:37:38,636
¿Quién es esa persona rara que cojea?
441
00:37:39,103 --> 00:37:41,272
Es un subordinado de un esclavista.
que también comercia cosas aquí.
442
00:37:41,572 --> 00:37:43,274
Está a cargo del comercio de esclavos.
443
00:37:43,441 --> 00:37:44,508
Veo.
444
00:38:25,282 --> 00:38:27,084
¿Le va bien al líder?
445
00:38:29,887 --> 00:38:31,355
{\an8}Pasó por el Imperio Tibetano
446
00:38:31,422 --> 00:38:34,758
{\an8}y ahora está en el Ilkanato.
447
00:38:38,863 --> 00:38:41,265
Su generosa fijación
del precio del oro la última vez
448
00:38:41,332 --> 00:38:42,800
me ayudó bastante.
449
00:38:43,467 --> 00:38:44,768
Agradécele de mi parte.
450
00:38:45,002 --> 00:38:46,737
Sí, Gran Consejero.
451
00:38:47,805 --> 00:38:50,007
El líder también ha pedido
452
00:38:50,207 --> 00:38:52,643
Por un favor, Gran Consejero.
453
00:38:52,710 --> 00:38:54,778
¿Un favor? Seguir.
454
00:38:54,912 --> 00:38:56,680
Por el dinero falso
circulando en Goryeo,
455
00:38:56,747 --> 00:38:59,350
el chao ha perdido mucho valor.
456
00:38:59,884 --> 00:39:02,820
¿Podrías hacer una pieza del chao?
457
00:39:03,287 --> 00:39:04,488
¿Vale tres monedas de plata?
458
00:39:04,655 --> 00:39:07,258
Tres monedas de plata
¿Por un pedazo del chao?
459
00:39:07,858 --> 00:39:09,126
¿No valía dos monedas de plata?
460
00:39:09,193 --> 00:39:10,594
Si le preguntamos a Su Majestad Imperial
461
00:39:10,661 --> 00:39:12,129
{\an8}para enviar una carta imperial a Goryeo...
462
00:39:12,196 --> 00:39:14,298
{\an8}CARTA IMPERIAL: UNA CARTA QUE CONTIENE
ÓRDENES ESPECIALES DEL EMPERADOR
463
00:39:16,734 --> 00:39:18,068
Tengo el sello imperial.
464
00:39:19,136 --> 00:39:22,072
¿Cómo puedo rechazar la solicitud del Líder?
465
00:39:24,108 --> 00:39:26,277
Gracias, Gran Consejero.
466
00:39:27,177 --> 00:39:30,281
Yo también tengo una petición para ti.
467
00:39:30,915 --> 00:39:33,751
{\an8}Mi sobrina se casará pronto.
468
00:39:34,051 --> 00:39:36,086
{\an8}¿Tienes algo especial?
¿Puedo dar como regalo de bodas?
469
00:39:38,722 --> 00:39:40,991
Tengo muchos artículos raros y preciosos.
470
00:39:41,492 --> 00:39:42,826
¿Quién es el novio?
471
00:39:44,962 --> 00:39:48,566
Es un miembro de la realeza de Goryeo llamado Wang Yu.
472
00:39:56,674 --> 00:39:58,008
Este té es un regalo.
473
00:39:58,342 --> 00:40:00,678
de Su Majestad Imperial para agradecerle
474
00:40:00,744 --> 00:40:02,279
por todo lo que has hecho por ella.
475
00:40:03,681 --> 00:40:05,583
Por favor disfruta.
476
00:40:06,216 --> 00:40:07,818
Gracias por el té.
477
00:40:30,841 --> 00:40:32,242
Después de que nos vayamos,
478
00:40:32,309 --> 00:40:35,179
quemar este lugar.
479
00:40:35,613 --> 00:40:36,647
Sí.
480
00:40:56,634 --> 00:40:58,869
Su Majestad Imperial,
Mis disculpas por el retraso.
481
00:40:59,269 --> 00:41:01,672
Está bien. Vámonos.
482
00:41:02,973 --> 00:41:04,541
Su Majestad Imperial está cerca de su tiempo.
483
00:41:04,775 --> 00:41:06,110
Ten cuidado con el carruaje.
484
00:41:06,744 --> 00:41:07,945
-Vamos.
-Sí.
485
00:41:08,979 --> 00:41:10,447
-Desalojar.
-Sí.
486
00:41:34,138 --> 00:41:37,741
Su Majestad Imperial,
si escondes al bebe en tu vientre,
487
00:41:38,275 --> 00:41:39,843
nadie se enterará de ello.
488
00:41:40,077 --> 00:41:42,146
El bebé podría llorar en el camino.
489
00:41:42,479 --> 00:41:44,014
Si le damos alguna medicina,
490
00:41:44,281 --> 00:41:47,818
Dormirá hasta llegar al Palacio.
491
00:41:48,686 --> 00:41:50,220
¿Tienes todo listo?
492
00:41:50,554 --> 00:41:54,425
Ya tengo preparado el cordón umbilical.
y placenta.
493
00:41:55,693 --> 00:41:57,327
Si esto va bien,
494
00:41:57,795 --> 00:41:59,897
serás generosamente recompensado.
495
00:42:00,230 --> 00:42:01,765
Gracias, Su Majestad Imperial.
496
00:42:07,971 --> 00:42:09,707
Una vez que estemos en el Palacio,
497
00:42:10,407 --> 00:42:11,875
serás mi hijo.
498
00:42:12,943 --> 00:42:15,579
Serás el Príncipe Heredero
de esta nación, hija mía.
499
00:42:21,685 --> 00:42:24,354
¡Abran paso a Su Majestad Imperial!
500
00:42:33,530 --> 00:42:36,166
Dicen que te encuentras con tu enemigo
en el peor lugar y momento.
501
00:42:36,633 --> 00:42:40,204
No puedo creer que estemos viendo
esa dama malvada aquí.
502
00:43:07,965 --> 00:43:08,966
Tanahilli,
503
00:43:10,534 --> 00:43:11,802
solo espera.
504
00:43:12,469 --> 00:43:15,973
Te arrancaré miembro por miembro, moza.
505
00:43:16,607 --> 00:43:17,741
Pagarás con sangre
506
00:43:18,542 --> 00:43:21,545
para mis compañeros y mi bebé.
507
00:43:29,086 --> 00:43:30,086
Su Majestad Imperial.
508
00:43:30,788 --> 00:43:33,690
Su Majestad Imperial va a tener su bebé.
509
00:43:36,660 --> 00:43:38,729
Deberías ir a ver al bebé.
Su Majestad Imperial.
510
00:43:40,831 --> 00:43:43,834
Padre, parece que todavía no está en condiciones.
511
00:43:44,067 --> 00:43:46,470
Eres un marido incompetente
512
00:43:47,104 --> 00:43:49,106
y un padre incompetente también.
513
00:44:15,833 --> 00:44:17,568
No puedo ver nada
514
00:44:18,035 --> 00:44:21,004
Ni puedo oír nada.
515
00:44:22,105 --> 00:44:23,140
Por favor...
516
00:44:25,075 --> 00:44:26,977
simplemente siéntate y relájate.
517
00:45:13,757 --> 00:45:15,559
Sólo un poco más, Su Majestad Imperial.
518
00:45:16,260 --> 00:45:18,762
Empuje un poco más, Su Majestad Imperial.
519
00:45:19,496 --> 00:45:22,466
Su Majestad Imperial, presione un poco más.
520
00:45:23,100 --> 00:45:24,301
Un poquito más.
521
00:45:25,435 --> 00:45:26,770
Un poquito más. El bebé está saliendo.
522
00:45:27,271 --> 00:45:28,472
Lo veo.
523
00:45:28,672 --> 00:45:31,441
Empuje un poco más, Su Majestad Imperial.
524
00:45:35,145 --> 00:45:37,381
Sólo un poco más, Su Majestad Imperial.
525
00:45:38,115 --> 00:45:40,884
El bebé está saliendo.
Empuja un poco más.
526
00:45:41,084 --> 00:45:42,586
Sólo un poco más, Su Majestad Imperial.
527
00:45:43,820 --> 00:45:46,757
Su Majestad Imperial, tiene
dio a luz a un Príncipe Imperial.
528
00:45:47,257 --> 00:45:49,626
tu has dado a luz
a un Príncipe Imperial.
529
00:45:49,693 --> 00:45:52,362
tu has dado a luz
a un Príncipe Imperial.
530
00:45:52,863 --> 00:45:54,798
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
531
00:45:58,101 --> 00:45:59,136
Hemos terminado.
532
00:45:59,836 --> 00:46:00,871
Su Majestad Imperial.
533
00:46:19,189 --> 00:46:21,625
Bien hecho, emperatriz.
534
00:46:23,460 --> 00:46:25,595
Tiene la condición de Su Majestad Imperial.
535
00:46:25,896 --> 00:46:27,531
¿aún no has mejorado?
536
00:46:27,764 --> 00:46:29,599
Su vida no corre peligro.
537
00:46:29,800 --> 00:46:31,435
No te preocupes.
538
00:46:34,104 --> 00:46:35,772
Este es un gran día para la nación.
539
00:46:35,906 --> 00:46:37,774
¿Qué tal si hacemos un banquete?
540
00:46:38,408 --> 00:46:39,810
Envié un mensaje a las provincias.
541
00:46:39,876 --> 00:46:42,012
Todos los gobernadores están viniendo
Su Majestad Imperial.
542
00:46:43,146 --> 00:46:44,214
Excelente.
543
00:46:45,282 --> 00:46:48,085
¿Has elegido un nombre?
para Su Alteza Imperial?
544
00:46:48,352 --> 00:46:50,120
Se lo dejaré al padre.
545
00:46:50,354 --> 00:46:52,289
¿Tienes uno en mente?
546
00:46:54,458 --> 00:46:56,226
¿Qué tal Maha?
547
00:46:57,194 --> 00:46:58,762
-Maha?
-Sí.
548
00:46:59,363 --> 00:47:02,366
En el budismo significa grande y superior.
549
00:47:04,401 --> 00:47:05,802
Me gusta, padre.
550
00:47:06,636 --> 00:47:08,005
maja,
551
00:47:09,172 --> 00:47:10,741
crecer sano
552
00:47:10,807 --> 00:47:13,643
para que puedas convertirte
un gran emperador digno de tu nombre.
553
00:47:13,810 --> 00:47:14,911
¿Está bien?
554
00:47:22,019 --> 00:47:23,387
Que lindo.
555
00:47:31,261 --> 00:47:34,131
No puede hacer un anuncio, padre.
556
00:47:34,831 --> 00:47:37,768
Los comerciantes apenas se sostienen
sus negocios
557
00:47:37,834 --> 00:47:39,770
vendiendo el chao que poseen
a un precio barato.
558
00:47:40,437 --> 00:47:42,806
Si el valor sube
a tres monedas de plata,
559
00:47:43,740 --> 00:47:45,742
nunca podrán
volver a ponerse de pie.
560
00:47:46,643 --> 00:47:49,913
La dinastía Yuan nos ha dado
un orden imperial.
561
00:47:50,113 --> 00:47:51,281
Hace muchos años,
562
00:47:51,815 --> 00:47:54,684
el chao bajó de valor
por culpa del dinero falso.
563
00:47:56,119 --> 00:47:58,655
La dinastía Yuan elevó el valor.
Esa vez también,
564
00:47:59,056 --> 00:48:01,291
resultando en una gran pérdida
para las arcas de nuestro estado, ¿no es así?
565
00:48:01,992 --> 00:48:04,327
¿Entonces estás diciendo que la dinastía Yuan
566
00:48:04,428 --> 00:48:05,996
¿Hay detrás de todo esto?
567
00:48:06,329 --> 00:48:09,399
Estoy rastreando a los compradores.
del chao ahora mismo.
568
00:48:10,400 --> 00:48:13,336
Por favor retrase el anuncio.
569
00:48:14,704 --> 00:48:16,540
No puedo esperar demasiado.
570
00:48:16,840 --> 00:48:18,275
Entendido, padre.
571
00:48:19,876 --> 00:48:21,278
No hay necesidad de preocuparse.
572
00:48:24,648 --> 00:48:27,317
La carta imperial
de la dinastía Yuan ha llegado,
573
00:48:27,617 --> 00:48:29,086
por lo que se anunciará pronto.
574
00:48:29,252 --> 00:48:31,021
El valor del chao saltó
575
00:48:31,088 --> 00:48:33,256
de una moneda de plata a tres de la noche a la mañana.
576
00:48:36,460 --> 00:48:37,828
Tan pronto como se anuncie,
577
00:48:37,894 --> 00:48:40,697
compre ginseng Goryeo con el chao que poseemos.
578
00:48:40,831 --> 00:48:41,898
Sí, Maestro.
579
00:48:44,868 --> 00:48:45,902
Wang Yu,
580
00:48:47,104 --> 00:48:50,073
Me ganaste en la frontera la última vez.
581
00:48:51,041 --> 00:48:52,542
pero esta vez ganaré.
582
00:49:01,818 --> 00:49:02,818
Su Majestad.
583
00:49:03,286 --> 00:49:06,256
Eunuco Bang, ¿qué estás haciendo aquí?
584
00:49:06,623 --> 00:49:07,757
Bueno...
585
00:49:08,592 --> 00:49:11,761
Lo conocí camino a la dinastía Yuan.
586
00:49:14,064 --> 00:49:15,198
¿Qué pasa con Seung-nyang?
587
00:49:19,269 --> 00:49:21,905
-Su Majestad...
-¿No viniste con Seung-nyang?
588
00:49:25,709 --> 00:49:28,411
merezco morir,
589
00:49:28,512 --> 00:49:30,247
Su Majestad.
590
00:49:30,480 --> 00:49:31,848
¿Qué pasó con Seung Nyang?
591
00:49:33,950 --> 00:49:35,318
¿Por qué viniste solo?
592
00:49:39,756 --> 00:49:41,858
Él dijo...
593
00:49:43,527 --> 00:49:44,528
ella está muerta.
594
00:49:48,431 --> 00:49:49,799
-Su Majestad.
-Su Majestad.
595
00:49:55,906 --> 00:49:57,207
Eso no puede ser cierto.
596
00:49:59,509 --> 00:50:01,111
No hay forma de que Seung-nyang esté muerto.
597
00:50:04,548 --> 00:50:07,184
Ustedes están equivocados.
598
00:50:08,084 --> 00:50:09,953
Le dispararon una flecha
599
00:50:11,388 --> 00:50:14,224
y cayó por un acantilado.
600
00:50:21,598 --> 00:50:22,866
¿Quién lo hizo?
601
00:50:23,900 --> 00:50:25,001
La Emperatriz...
602
00:50:26,203 --> 00:50:27,571
La Emperatriz...
603
00:50:28,505 --> 00:50:30,907
Ella ordenó a sus hermanos...
604
00:50:31,441 --> 00:50:33,877
Ella les ordenó que lo hicieran.
605
00:50:34,377 --> 00:50:36,580
La Emperatriz lo hizo.
606
00:50:44,721 --> 00:50:47,023
-Su Majestad...
-Su Majestad.
607
00:50:48,258 --> 00:50:50,060
-Su Majestad.
-Su Majestad.
608
00:50:51,695 --> 00:50:55,632
Sólo máteme, Su Majestad.
609
00:50:56,132 --> 00:50:58,101
Sólo mátame.
610
00:51:29,599 --> 00:51:31,001
¿Qué deseaste?
611
00:51:33,236 --> 00:51:34,371
deseaba
612
00:51:35,805 --> 00:51:38,575
para que Su Majestad recupere el trono
lo antes posible.
613
00:51:41,311 --> 00:51:42,412
¿Eso es todo?
614
00:51:43,813 --> 00:51:45,882
te diré el resto
cuando vuelvas.
615
00:51:46,850 --> 00:51:50,754
¿Qué deseaba Su Majestad?
616
00:51:57,727 --> 00:52:01,298
deseaba que pasáramos
el resto de nuestras vidas juntos.
617
00:52:03,967 --> 00:52:06,303
Deseé que muriéramos al mismo tiempo.
618
00:52:07,837 --> 00:52:08,938
yo deseaba para nosotros
619
00:52:10,240 --> 00:52:13,910
estar juntos incluso después de morir.
620
00:52:17,314 --> 00:52:20,350
Yo también deseaba eso.
621
00:52:24,054 --> 00:52:25,155
¿En realidad?
622
00:52:28,658 --> 00:52:29,658
Sí.
623
00:52:31,361 --> 00:52:33,496
En la vida y en la muerte,
624
00:52:35,465 --> 00:52:37,467
Quiero estar con Su Majestad.
625
00:52:39,436 --> 00:52:40,603
Ese era mi deseo.
626
00:53:25,682 --> 00:53:28,084
¡Seung-nyang!
627
00:53:35,458 --> 00:53:36,493
Seung Nyang.
628
00:53:37,627 --> 00:53:38,661
Seung Nyang.
629
00:53:41,998 --> 00:53:43,533
Seung Nyang.
630
00:53:44,734 --> 00:53:45,869
Seung Nyang.
631
00:53:58,982 --> 00:54:00,950
Qué tipo tan extraño.
632
00:54:01,885 --> 00:54:03,720
Definitivamente eres...
633
00:54:05,889 --> 00:54:07,524
¿Eras eunuco?
634
00:54:07,924 --> 00:54:09,626
¿O te castraron como castigo?
635
00:54:09,692 --> 00:54:12,028
Nací inútil.
636
00:54:14,431 --> 00:54:15,532
Como tú.
637
00:54:20,670 --> 00:54:22,772
Definitivamente practicaba artes marciales.
638
00:54:23,740 --> 00:54:24,874
Vale 20 yang de oro.
639
00:54:25,608 --> 00:54:26,810
Veinte yang de oro.
640
00:54:42,659 --> 00:54:44,994
En ti hay tanto bien como mal.
641
00:54:45,762 --> 00:54:49,365
Basado en la fisonomía,
Eres un hallazgo muy raro.
642
00:54:50,834 --> 00:54:53,203
-Giro de vuelta.
-Soy de Goryeo.
643
00:54:54,637 --> 00:54:57,073
No tienes derecho a venderme.
644
00:54:57,440 --> 00:54:58,508
No ¿verdad?
645
00:54:59,509 --> 00:55:02,712
Sólo vendemos criminales y fugitivos.
646
00:55:02,779 --> 00:55:04,113
No soy ningún criminal.
647
00:55:05,315 --> 00:55:06,883
la mayoría de nosotros
648
00:55:07,617 --> 00:55:09,819
traídos aquí son inocentes.
649
00:55:10,286 --> 00:55:11,421
Si desaparecieras,
650
00:55:12,522 --> 00:55:14,357
nadie te buscaría.
651
00:55:15,959 --> 00:55:17,126
Eso es un crimen.
652
00:55:21,898 --> 00:55:23,099
siendo pobre,
653
00:55:24,467 --> 00:55:26,135
tener los padres equivocados,
654
00:55:27,003 --> 00:55:29,038
haber nacido en un país débil,
655
00:55:30,773 --> 00:55:33,276
y ser abandonado por eso
656
00:55:34,377 --> 00:55:37,647
es el mayor crimen de todos.
657
00:55:39,115 --> 00:55:42,151
Ser inútil es un delito.
658
00:55:49,726 --> 00:55:50,994
¿Eres de Goryeo?
659
00:55:52,095 --> 00:55:54,230
La gente como tu es tan inútil.
660
00:55:54,430 --> 00:55:58,201
que la nación os ha abandonado a todos vosotros.
661
00:56:05,108 --> 00:56:08,611
Si lo que quieres es dinero,
Te lo daré.
662
00:56:10,713 --> 00:56:12,782
Le diré a mi gente que te lo dé.
663
00:56:13,182 --> 00:56:15,652
Dámelo ahora mismo.
664
00:56:17,554 --> 00:56:19,756
¿Qué? ¿No tienes ninguno?
665
00:56:21,357 --> 00:56:24,227
no creo en el dinero
666
00:56:25,028 --> 00:56:26,429
que no puedo ver.
667
00:56:28,698 --> 00:56:30,066
-Llévatela.
-Sí.
668
00:56:34,070 --> 00:56:35,672
no lo olvidaré
669
00:56:36,973 --> 00:56:38,107
tu cara sucia.
670
00:56:42,845 --> 00:56:44,647
¿Cómo deberíamos ponerle precio?
671
00:56:45,615 --> 00:56:47,083
Déjalo en blanco.
672
00:56:47,850 --> 00:56:48,850
¿Indulto?
673
00:56:50,019 --> 00:56:51,888
Con el comprador adecuado,
674
00:56:52,722 --> 00:56:54,824
Podemos nombrar nuestro precio.
675
00:58:22,445 --> 00:58:23,479
El voto de sangre.
676
00:58:29,352 --> 00:58:30,453
Es el voto de sangre.